1
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
Réveille-toi.

2
00:00:13,596 --> 00:00:15,390
Allez, debout.

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,019
Ouvre les yeux, nom d'un chien !

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,438
Oh, je te cause !

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,108
Tu vas dormir longtemps ?
Réveille-toi, bon sang !

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
C'est lui ?

7
00:00:29,070 --> 00:00:33,533
Pour un pourfendeur qui traîne un démon,
je m'attendais à un mec exubérant,

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
mais il est tout fadasse.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,835
Je vois, on va donc procéder
au jugement de ce jeune homme !

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,800
Il a protégé sa sœur devenue démon…

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,346
Quel bel amour fraternel !
C'est si louable !

12
00:00:56,264 --> 00:00:58,099
Qui sont ces gens ?

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
T'es pas encore autorisé à parler !

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
Tu sais devant qui t'es ?

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,314
Devant les piliers !

16
00:01:08,526 --> 00:01:09,694
Les piliers ?

17
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
C'est quoi, un pilier ?

18
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Qu'est-ce qu'il se passe ?

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Qui sont tous ces gens ?

20
00:01:23,374 --> 00:01:24,918
Où suis-je ?

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,256
Tu es au Q.G. des pourfendeurs.

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
Tu es ici pour être jugé,

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
Kamado Tanjirô.

24
00:03:10,565 --> 00:03:14,903
LE MAÎTRE
22e MOUVEMENT

25
00:03:19,407 --> 00:03:23,578
Avant de commencer le procès,
explique-nous ton crime.

26
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
Inutile de faire un procès !

27
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
PILIER DE LA FLAMME
RENGOKU KYÔJURÔ

28
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
Protéger un démon
est une violation claire du code !

29
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
On peut le sanctionner nous-mêmes.

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
Décapitons-le avec le démon !

31
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
PILIER DU SON
UZUI TENGEN

32
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Laissez-moi les trancher
de manière somptueuse.

33
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
Je vous montrerai
une pluie de sang majestueuse.

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Ce sera grandiose.

35
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
PILIER DE L'AMOUR
KANROJI MITSURI

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,064
Quoi ?

37
00:03:51,648 --> 00:03:54,692
On va tuer quelqu'un d'aussi adorable ?

38
00:03:54,984 --> 00:03:58,071
Ça me fend le cœur… Quelle tristesse…

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,157
PILIER DE LA ROCHE
HIMEJIMA GYÔMEI

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Ce pauvre enfant…

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
J'ai tant de peine.

42
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
Son existence est si infortunée.

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
PILIER DE LA BRUME
TOKITÔ MUICHIRÔ

44
00:04:12,168 --> 00:04:14,629
À quoi ressemble ce nuage ?

45
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
Comment ça s'appelle, déjà ?

46
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
Nezuko… Où est-elle ?

47
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
Dis donc…

48
00:04:24,681 --> 00:04:27,725
Où tu regardes
pendant que les piliers parlent ?

49
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
Ces personnes sont

50
00:04:29,852 --> 00:04:33,731
les neuf pourfendeurs
ayant le rang le plus élevé.

51
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Les piliers…

52
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
- Tuons-le.
- Oui !

53
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
Oui, et somptueusement.

54
00:04:44,075 --> 00:04:44,742
Hé !

55
00:04:45,201 --> 00:04:46,286
Nezuko…

56
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
Où est Nezuko ?

57
00:04:49,163 --> 00:04:50,999
Nezuko ! Zen'itsu !

58
00:04:52,041 --> 00:04:54,836
Inosuke ! Murata !

59
00:04:55,211 --> 00:04:59,007
Réfléchissons plutôt
à quoi faire de Tomioka.

60
00:05:04,595 --> 00:05:09,225
Le fait qu'il ne soit pas enchaîné
me donne la migraine.

61
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
D'après Kochô,

62
00:05:11,477 --> 00:05:13,855
Tomioka a lui aussi enfreint le code.

63
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
PILIER DU SERPENT
IGURO OBANAI

64
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
Comment lui faire assumer
sa responsabilité,

65
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
le punir, lui faire payer ?

66
00:05:24,240 --> 00:05:27,327
Tu pourrais au moins
dire quelque chose, Tomioka.

67
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Par ma faute, il est lui aussi accusé…

68
00:05:35,209 --> 00:05:38,713
Iguro est toujours
aussi mordant qu'un serpent.

69
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
J'aime sa persistance !

70
00:05:47,555 --> 00:05:51,184
En se mettant à l'écart,
Tomioka paraît solitaire.

71
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
C'est adorable !

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
PILIER DE L'EAU
TOMIOKA GIYÛ

73
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Laissez-le, ça ne fait rien.

74
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Il est venu jusqu'ici sans rien dire,

75
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
on s'occupera de sa sanction après.

76
00:06:03,571 --> 00:06:05,782
PILIER DE L'INSECTE
KOCHÔ SHINOBU

77
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
Moi, ce que j'aimerais d'abord,
c'est entendre l'histoire du petit.

78
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
Tu fais partie des pourfendeurs

79
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
et accomplis tes missions avec un démon.

80
00:06:16,584 --> 00:06:20,129
Je voudrais vraiment
que tu expliques pourquoi.

81
00:06:20,421 --> 00:06:24,550
C'est bien évidemment
une violation de notre code de conduite.

82
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
Tu le sais, n'est-ce pas ?

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
Kamado Tanjirô,

84
00:06:35,019 --> 00:06:39,065
pourquoi es-tu accompagné d'un démon
alors que tu es pourfendeur ?

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Peu importe son histoire.

86
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Prends ton temps, raconte-moi tout.

87
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
Je… C'est ma sœur…

88
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
Bois, tu as besoin d'eau.

89
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
Tu es blessé au menton, fais doucement.

90
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
J'ai mis un analgésique dedans,
ça t'aidera.

91
00:07:26,279 --> 00:07:29,824
Tu n'as pas été soigné, ne force pas.

92
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
Nous t'écoutons, Kamado Tanjirô.

93
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Le démon est ma petite sœur.

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
Ma famille a été attaquée
durant mon absence,

95
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
et à mon retour, tous étaient morts…

96
00:07:46,591 --> 00:07:50,011
Ma sœur a été changée en démon,
mais elle n'a mangé personne.

97
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
Et ça n'arrivera jamais.

98
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
Je vous assure
qu'elle ne fera de mal à personne !

99
00:07:58,060 --> 00:08:00,938
Évite ce genre de paroles irresponsables.

100
00:08:01,230 --> 00:08:03,983
Il est normal de protéger sa famille,

101
00:08:04,275 --> 00:08:06,486
ça ne te rend pas crédible.

102
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Pas à mes yeux, en tout cas.

103
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
Le démon l'a envoûté.

104
00:08:13,743 --> 00:08:17,580
Tuons vite ce pauvre enfant
pour le libérer du sort.

105
00:08:18,539 --> 00:08:19,874
Non, écoutez-moi !

106
00:08:20,291 --> 00:08:23,711
Je suis devenu pourfendeur
afin de la soigner !

107
00:08:24,003 --> 00:08:27,298
Ça fait plus de deux ans
qu'elle est un démon,

108
00:08:27,548 --> 00:08:30,259
et elle n'a pas mangé une seule personne !

109
00:08:30,801 --> 00:08:34,138
Ta petite histoire tourne en rond,
imbécile.

110
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Elle n'a mangé personne
et ne le fera jamais ?

111
00:08:38,309 --> 00:08:41,395
Au lieu de jacter,
fais-nous une démonstration.

112
00:08:46,567 --> 00:08:48,569
C'est quoi déjà, cet oiseau ?

113
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
Je ne sais plus…

114
00:08:51,572 --> 00:08:52,990
Dites,

115
00:08:53,449 --> 00:08:55,743
le doute subsiste malgré tout.

116
00:08:56,118 --> 00:09:00,456
Cela m'étonnerait que le maître
ne connaisse pas la situation.

117
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Peut-on se permettre
de le sanctionner nous-mêmes ?

118
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Attendons au moins qu'il arrive…

119
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
Ma sœur…

120
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
Ma sœur combat à mes côtés !

121
00:09:18,558 --> 00:09:22,144
Elle sait protéger les gens
comme une pourfendeuse !

122
00:09:22,478 --> 00:09:23,688
Alors…

123
00:09:24,564 --> 00:09:28,317
C'est que ça devient
plutôt rigolo, par ici.

124
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
C'est lui,
l'abruti qui se traîne un démon ?

125
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
On peut savoir ce que tu comptais faire ?

126
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
PILIER DU VENT
SHINAZUGAWA SANEMI

127
00:09:45,167 --> 00:09:49,088
Shinazugawa ! Il a encore plus
de cicatrices, quelle classe !

128
00:09:49,672 --> 00:09:54,552
Ne faites pas ça, messire Shinazugawa !
Lâchez cette boîte, je vous prie !

129
00:09:59,056 --> 00:10:02,226
Shinobu est en colère, c'est rare.

130
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Ça lui va bien.

131
00:10:04,895 --> 00:10:08,316
Ne faites pas n'importe quoi,
M. Shinazugawa.

132
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
T'as dit quoi sur le démon, gamin ?

133
00:10:12,445 --> 00:10:16,240
Elle sait protéger les gens
comme une pourfendeuse ?

134
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Laisse-moi te dire…

135
00:10:19,660 --> 00:10:22,079
C'est des foutaises, pauvre tache !

136
00:10:29,712 --> 00:10:32,256
Quiconque blesse ma sœur,

137
00:10:32,506 --> 00:10:35,468
pilier ou non, le paiera très cher !

138
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
Ah oui ? Très bien.

139
00:10:44,393 --> 00:10:47,855
Arrête ! Le maître va arriver !

140
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
Pardon…

141
00:11:12,630 --> 00:11:13,798
Enfoiré…

142
00:11:14,924 --> 00:11:17,635
Tomioka a tenté d'arrêter Shinazugawa,

143
00:11:17,927 --> 00:11:20,596
et le gamin a réussi à lui mettre un coup.

144
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
Si vous ne différenciez pas
bon et mauvais démon,

145
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
quittez votre poste de pilier !

146
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Pour qui tu te prends ?

147
00:11:33,317 --> 00:11:35,152
Je vais te défoncer !

148
00:11:39,031 --> 00:11:41,867
Le maître fait son entrée.

149
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Merci d'être venus…

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
mes chers enfants.

151
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Le maître fait son entrée.

152
00:12:41,677 --> 00:12:43,095
Bonjour à tous.

153
00:12:43,762 --> 00:12:45,890
Il fait un temps magnifique.

154
00:12:47,766 --> 00:12:49,727
Le ciel est-il bleu ?

155
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Je suis si heureux de constater

156
00:12:52,396 --> 00:12:57,193
que les mêmes piliers sont présents
pour notre réunion semestrielle.

157
00:12:58,861 --> 00:13:01,780
Des cicatrices ?
Non, une maladie, plutôt ?

158
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
C'est lui, le maître ?

159
00:13:07,786 --> 00:13:10,873
Il est rapide ! Je n'ai pas pu réagir…

160
00:13:11,332 --> 00:13:12,208
Bon sang…

161
00:13:24,386 --> 00:13:27,932
Rien n'est plus important
que de vous voir en bonne forme.

162
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
Nous vous souhaitons félicité perpétuelle.

163
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
Merci, Sanemi.

164
00:13:37,650 --> 00:13:39,568
C'est moi qui voulais

165
00:13:39,818 --> 00:13:42,238
saluer le maître…

166
00:13:44,156 --> 00:13:45,616
Sauf votre respect,

167
00:13:46,033 --> 00:13:51,163
avant de commencer, envisageriez-vous
de nous donner des précisions

168
00:13:51,455 --> 00:13:54,625
quant au soldat Kamado Tanjirô
accompagné d'un démon ?

169
00:13:56,293 --> 00:13:58,921
Il paraissait vulgaire et instable,

170
00:13:59,171 --> 00:14:01,423
mais il est parfaitement courtois !

171
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
En effet.

172
00:14:04,426 --> 00:14:07,012
Navré de vous avoir surpris ainsi.

173
00:14:08,055 --> 00:14:11,892
J'avais déjà approuvé
la présence de Tanjirô et Nezuko.

174
00:14:13,936 --> 00:14:17,398
J'aimerais que vous les acceptiez aussi.

175
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
Même si tel est votre souhait,

176
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
je ne peux m'y résoudre…

177
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
Je suis somptueusement contre.

178
00:14:32,454 --> 00:14:35,666
Les pourfendeurs
ne s'allieront pas aux démons.

179
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
Je me plierai
à toutes vos exigences, maître !

180
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
Moi, ça m'est égal.

181
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
J'oublierai vite.

182
00:14:52,892 --> 00:14:55,477
Je n'ai pas confiance en eux.

183
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
Et j'exècre les démons.

184
00:14:59,273 --> 00:15:01,525
Je vous respecte profondément,

185
00:15:01,817 --> 00:15:03,569
mais c'est inconcevable !

186
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
Je m'y oppose totalement !

187
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
Notre armée est là
pour annihiler les démons.

188
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
Je souhaite que Tomioka
et Kamado soient sanctionnés.

189
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
La lettre.

190
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
Bien.

191
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
La présente missive a été envoyée

192
00:15:30,095 --> 00:15:33,015
par l'ancien pilier Urokodaki Sakonji.

193
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
Je vais vous en lire un passage.

194
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
"Je vous prie d'accepter
que Tanjirô reste accompagné

195
00:15:41,398 --> 00:15:43,108
"de sa sœur devenue démon.

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
"Nezuko possède un esprit très fort

197
00:15:46,862 --> 00:15:49,448
"et a conservé sa conscience humaine."

198
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
Même affamée, elle n'a dévoré personne,

199
00:15:53,077 --> 00:15:56,830
et ce durant plus de deux années.

200
00:15:57,164 --> 00:15:59,500
Cela semble difficile à croire,

201
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
mais c'est la stricte vérité.

202
00:16:02,169 --> 00:16:05,547
Si Nezuko venait à attaquer quelqu'un,

203
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
Kamado Tanjirô…

204
00:16:07,925 --> 00:16:11,261
"Urokodaki Sakonji et Tomioka Giyû

205
00:16:11,512 --> 00:16:13,639
"s'ouvriront le ventre pour s'excuser."

206
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Ça excusera quoi de s'ouvrir le ventre ?

207
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Crevez donc si ça vous chante !

208
00:16:38,747 --> 00:16:41,166
Ça ne nous garantit rien du tout !

209
00:16:41,625 --> 00:16:43,460
Shinazugawa a raison !

210
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
Si elle tue, ce sera irrémédiable.

211
00:16:46,463 --> 00:16:48,173
Les morts ne reviendront pas !

212
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
Oui, je comprends.

213
00:16:52,845 --> 00:16:53,512
Alors…

214
00:16:53,846 --> 00:16:54,638
Maître !

215
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Rien ne garantit
qu'elle n'attaquera personne.

216
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
On ne peut le certifier.

217
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Néanmoins,

218
00:17:05,816 --> 00:17:09,695
rien ne garantit non plus
qu'elle attaquera quelqu'un.

219
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
Pendant plus de deux ans,

220
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Nezuko n'a dévoré personne,

221
00:17:17,745 --> 00:17:21,206
et trois personnes
mettent leur vie en jeu pour elle.

222
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
Afin de réfuter cela,

223
00:17:23,792 --> 00:17:27,629
il faudrait présenter
des arguments supérieurs.

224
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
Y êtes-vous préparés ?

225
00:17:36,597 --> 00:17:40,851
De plus, j'ai une information
pour vous, mes enfants.

226
00:17:42,436 --> 00:17:45,814
Tanjirô a rencontré Kibutsuji par hasard.

227
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
C'est impossible !

228
00:17:48,567 --> 00:17:51,737
Aucun pilier n'a jamais été
en contact avec lui !

229
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
Il l'a vu ?

230
00:17:54,448 --> 00:17:56,575
Comment était-il ? Était-il fort ?

231
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
Où était-ce ?

232
00:17:58,827 --> 00:17:59,912
Tu l'as combattu ?

233
00:18:00,704 --> 00:18:04,083
Que faisait-il ?
As-tu localisé leur Q.G. ?

234
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Réponds !

235
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
Boucle-la, j'ai demandé en premier !

236
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Parle-nous de sa force !

237
00:18:20,057 --> 00:18:24,728
Kibutsuji a envoyé des démons
à la poursuite de Tanjirô.

238
00:18:25,479 --> 00:18:28,774
Ce n'est peut-être
que pour le faire taire,

239
00:18:29,024 --> 00:18:33,487
mais maintenant qu'il s'est montré,
ne laissons pas l'occasion passer.

240
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
Peut-être que lui aussi a senti

241
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
que Nezuko
avait quelque chose d'inhabituel.

242
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
Comprenez-vous ?

243
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Non, ça me dépasse, maître.

244
00:18:52,464 --> 00:18:55,843
Je veux bien épargner les humains,
mais pas le démon !

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Vous savez très bien tout ce qu'on a vécu

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,765
et combien ont été sacrifiés !

247
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
Je ne peux y consentir…

248
00:19:12,651 --> 00:19:16,196
Hein ? Quoi ? Mais que fait-il ?

249
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
Il va salir le beau jardin !

250
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Maître !

251
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Je vais vous prouver

252
00:19:23,245 --> 00:19:25,622
à quel point les démons sont ignobles.

253
00:19:26,290 --> 00:19:27,332
Sanemi…

254
00:19:31,295 --> 00:19:34,214
Hé, le démon ! C'est l'heure du repas.

255
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
Viens grailler.

256
00:19:50,522 --> 00:19:52,357
Te retiens pas.

257
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
Montre ta véritable nature.

258
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
Que je puisse te trancher ici même !

259
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
Nezuko !

260
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
Shinazugawa, tu es en plein soleil.

261
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Mets-toi à l'ombre
si tu veux qu'elle sorte.

262
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
Maître,

263
00:20:09,416 --> 00:20:12,252
veuillez me pardonner,
je me permets de monter.

264
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Arrêtez !

265
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
Sors de là, démon !

266
00:20:28,435 --> 00:20:31,313
Du délicieux sang humain t'attend !

267
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
Je ne peux pas respirer…

268
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
Je suis bloqué…

269
00:21:06,473 --> 00:21:09,142
Ne… zuko…

270
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
ANNONCE

271
00:22:55,373 --> 00:22:58,710
Shinazugawa s'est pris
un coup de boule par un nouveau.

272
00:22:59,002 --> 00:23:00,545
C'était un beau coup !

273
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
Oui, le son était sublime !

274
00:23:02,839 --> 00:23:05,509
Ça a dû faire mal. Prions pour eux.

275
00:23:05,759 --> 00:23:08,678
Ce jeune est courageux
de tenir tête à un pilier !

276
00:23:08,970 --> 00:23:12,974
Dites ce que vous voulez.
Sans Tomioka, j'aurais pu l'éviter.

277
00:23:13,225 --> 00:23:14,976
- L'excuse.
- Pardon ?

278
00:23:15,268 --> 00:23:17,020
Ne changez jamais.

279
00:23:17,270 --> 00:23:19,397
Je vais vous murmurer une rumeur.

280
00:23:19,689 --> 00:23:22,776
Le salut au maître est effectué
par le plus rapide,

281
00:23:23,068 --> 00:23:26,363
donc on était tous agités
avant qu'il n'arrive.

282
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
Prochain épisode,
"La réunion des piliers".

283
00:23:30,742 --> 00:23:31,660
À SUIVRE

284
00:23:31,743 --> 00:23:32,911
Sous-titres : Adam Plaza